Können Sie mir die E-Mail-Adresse mitteilen? Vielleicht habe ich die falsche Adresse, aber die polnische Polizei antwortet auf meine Beschwerde:
„Wir möchten Sie darüber informieren, dass Sie gemäß polnischem Recht gemäß Artikel 304 der Strafprozessordnung Anspruch darauf haben, bei der nächstgelegenen Polizeidienststelle oder Staatsanwaltschaft eine Anzeige wegen des Verdachts der Begehung einer Straftat zu erstatten.
Gemäß Art. 174 der polnischen Strafprozessordnung können Zeugenaussagen nicht durch Notizen, E-Mails usw. ersetzt werden. Daher müssen Sie persönlich bei der Polizeiwache oder Staatsanwaltschaft erscheinen, Ihre Aussage zu Protokoll geben und mit Ihrer eigenen Unterschrift bestätigen.
Sie können die Anzeige auch in dem Land abgeben, in dem Sie sich aufhalten.
Durch Vorlage eines Bescheides kann das Verfahren eingeleitet werden."
Can you provide their email? Maybe i got a wrong one, but regarding my complaint, Polish police reply:
"we would like to inform you that, according to under Polish law, you are entitled to it pursuant to Art. 304 of the Code of Criminal Procedure, submitting a report on suspicion of committing a crime to the nearest Police Station or Prosecutor's Office.
Pursuant to Art. 174 of the Code of Criminal Procedure of Polish law, evidence from witnesses cannot be replaced by notes, e-mails, etc., therefore you must appear in person at the Police Station or Prosecutor's Office and submit your testimony on the record and confirm it with your own signature.
You may also submit the notification in the country where you are staying.
Proceedings may be initiated upon submission of an official notification."
Automatische Übersetzung