Ich werde die E-Mail weiterleiten, die ich ihnen geschickt habe, um die Beschwerde zu erläutern.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Hiermit reiche ich eine formelle Beschwerde über die Art und Weise ein, wie mein Antrag auf Schließung meines Benutzerkontos bearbeitet wurde.
Nach wiederholten Anfragen und zahlreichen E-Mails erhielt ich die ausdrückliche schriftliche Bestätigung, dass mein Konto endgültig geschlossen wurde. Ich verließ mich auf diese Information und betrachtete die Angelegenheit als erledigt.
Zu meiner Überraschung stellte ich jedoch etwa einen Monat später fest, dass das Konto immer noch aktiv und voll funktionsfähig war, entgegen dem, was mir Ihre Dienstleistungen zugesichert hatten.
Diese Situation hatte schwerwiegende Folgen für mich, da die fortgesetzte Aktivierung des Kontos zu finanziellen Verlusten und anderen Kosten führte, die nicht entstanden wären, wenn Sie sich an die mir formell mitgeteilten Vorgaben gehalten hätten.
Angesichts dieser Situation fordere ich:
Die endgültige, dauerhafte und unwiderrufliche Schließung meines Kontos mit schriftlicher Bestätigung ihrer wirksamen Durchführung;
Eine detaillierte Erläuterung der Gründe, die zur Nichteinhaltung der zuvor bestätigten Schließung geführt haben;
Entschädigung für die Verluste, die mir als direkte Folge Ihrer Handlungen entstanden sind, deren Höhe ich mir vorbehalte, genau zu beziffern, einschließlich aller finanziellen Schäden und anderer Verluste, für die rechtlich Anspruch auf Entschädigung besteht.
Sollte diese Situation nicht innerhalb von maximal 10 Werktagen nach Erhalt dieser E-Mail zufriedenstellend gelöst werden, werde ich die von mir für angemessen erachteten rechtlichen Schritte einleiten, um meine Rechte zu verteidigen. Dazu gehört die Einreichung einer Beschwerde bei den zuständigen Aufsichtsbehörden und die Erhebung der entsprechenden Klage, um die Erfüllung Ihrer Verpflichtungen sowie eine vollständige Entschädigung für die entstandenen Schäden zu fordern.
Ich bitte darum, dass jegliche zukünftige Kommunikation in dieser Angelegenheit schriftlich erfolgt.
Ich erwarte Ihre umgehende Antwort.
I will forward the email I sent them to explain the complaint.
Dear Sirs,
I am writing to file a formal complaint regarding the way my request to close my user account was handled.
After repeated requests and numerous email exchanges, I received explicit written confirmation that my account had been permanently closed. I relied on that information and considered the matter resolved.
However, to my surprise, about a month later I discovered that the account was still active and fully operational, contrary to what your services had assured me.
This situation had serious consequences for me, as the account’s continued activation caused financial losses and other costs that would not have occurred had you complied with what was formally communicated to me.
In light of this situation, I demand:
The definitive, permanent, and irreversible closure of my account, with written confirmation of its effective execution;
A detailed explanation of the reasons that led to the failure to comply with the previously confirmed closure;
Compensation for the losses I suffered as a direct result of your actions, the amount of which I reserve the right to quantify precisely, including all financial damages and other losses legally eligible for compensation.
If this situation is not resolved satisfactorily within a maximum of 10 business days from the receipt of this email, I will initiate the legal proceedings I deem appropriate to defend my rights, including filing a complaint with the relevant regulatory authorities and filing the corresponding lawsuit to demand compliance with your obligations, as well as full compensation for the damages caused.
I request that all future communication regarding this matter be made in writing.
I look forward to your urgent response.
Irei enviar o mail que mandei para eles de forma a explicar reclamacao.
Exmos. Senhores,
Venho apresentar uma reclamação formal relativamente à forma como foi tratado o meu pedido de encerramento da minha conta de utilizador.
Após diversas insistências e múltiplas trocas de e-mails, foi-me expressamente confirmado por escrito que a minha conta se encontrava encerrada de forma definitiva. Confiei nessa informação e considerei o assunto resolvido.
Contudo, para minha surpresa, cerca de um mês depois verifiquei que a conta continuava ativa e plenamente operacional, contrariando aquilo que me foi garantido pelos vossos serviços.
Esta situação teve consequências graves para mim, uma vez que a permanência indevida da conta ativa originou prejuízos financeiros e outros custos que não teriam existido caso tivessem cumprido aquilo que me foi formalmente comunicado.
Perante esta situação, exijo:
O encerramento definitivo, permanente e irreversível da minha conta, com confirmação escrita da sua efetiva execução;
Uma explicação detalhada sobre as razões que levaram ao incumprimento do encerramento anteriormente confirmado;
O pagamento de uma indemnização pelos prejuízos que sofri em consequência direta da vossa atuação, cujo montante me reservo o direito de quantificar de forma rigorosa, incluindo todos os danos patrimoniais e demais prejuízos legalmente indemnizáveis.
Caso esta situação não seja resolvida de forma satisfatória no prazo máximo de 10 dias úteis a contar da receção deste e-mail, darei início aos procedimentos legais que entender adequados para defesa dos meus direitos, incluindo a apresentação de queixa junto das entidades reguladoras competentes e a instauração da correspondente ação judicial para exigir o cumprimento das vossas obrigações, bem como a reparação integral dos danos causados.
Solicito que toda a comunicação futura sobre este assunto seja efetuada por escrito.
Aguardo a vossa resposta com carácter de urgência
Automatische Übersetzung