Lieber Samuel,
Vielen Dank für die Information. Ich schätze auch die Entscheidung von FS Casino, mein Konto zu entsperren und mir die Fortsetzung des Verifizierungsprozesses zu ermöglichen.
Ich habe jedoch eine ernsthafte Besorgnis bezüglich des neu angeforderten Dokuments.
Ich habe mein FS Casino-Konto nach meiner Heirat unter meinem aktuellen Nachnamen registriert. Alle persönlichen Daten, die ich dem Casino direkt mitgeteilt habe, wurden unter meinem aktuellen Nachnamen angegeben, und auch die Identitäts- und Verifizierungsdokumente, die ich dem Casino zuvor vorgelegt habe, weisen meinen aktuellen Nachnamen aus.
Daher verstehe ich nicht, warum nun ein offizielles Dokument zum Nachweis meiner Namensänderung zur Verifizierung meines FS Casino-Kontos erforderlich ist. Es besteht kein Unterschied zwischen dem bei FS Casino registrierten Nachnamen und dem Nachnamen auf den von mir eingereichten Ausweisdokumenten.
Mein früherer Nachname wurde nur deshalb relevant, weil mein Name in meinem Jeton-Konto ungewöhnlich angezeigt wird. Wie bereits erwähnt, habe ich mich mit meinen aktuellen Daten bei Jeton registriert, mein Name wird dort aber anders dargestellt. Ich habe Casino Guru bereits entsprechende Dokumente zukommen lassen, die belegen, dass das Jeton-Konto mir gehört.
Besonders besorgt bin ich auch über die Vorgabe, dass das Dokument zur Namensänderung in englischer Sprache ausgestellt werden muss.
In Japan werden offizielle Personenstandsurkunden in der Regel von japanischen Gemeindebehörden auf Japanisch ausgestellt. Die Beantragung einer offiziellen Urkunde einer japanischen Gemeinde, die eine Namensänderung in englischer Sprache bestätigt, ist weder einfach noch üblich und möglicherweise auch nicht in der vom Casino gewünschten Form verfügbar.
Des Weiteren habe ich während des gesamten Verifizierungsprozesses offizielle japanische Dokumente in japanischer Sprache eingereicht, die zuvor akzeptiert wurden. Ich verstehe daher nicht, warum dieses spezielle Dokument plötzlich in englischer Sprache vorliegen muss.
Ich bin uneingeschränkt bereit, angemessene KYC-Anforderungen zu erfüllen und Dokumente vorzulegen, die in Japan realistischerweise erhältlich sind. Ich bitte Casino Guru und FS Casino jedoch höflich, diese spezielle Anforderung zu überdenken oder zumindest zu erläutern:
Warum ist ein Nachweis über meine Namensänderung erforderlich, wenn mein FS Casino-Konto und die dem Casino vorgelegten Ausweisdokumente bereits denselben aktuellen rechtlichen Nachnamen ausweisen?
Warum muss dieses Dokument ausgerechnet auf Englisch sein, wenn meine anderen japanischen offiziellen Dokumente auf Japanisch akzeptiert wurden?
Ob die Inhaberschaft meines Jeton-Kontos stattdessen anhand der bereits bereitgestellten Dokumentation oder einer anderen angemessenen Nachweismethode festgestellt werden kann.
Ich verweigere die Verifizierung nicht. Ich möchte sie lediglich mit Dokumenten abschließen, die tatsächlich von den japanischen Behörden erhältlich sind und die zur Bestätigung meiner Identität und der Inhaberschaft des Zahlungskontos erforderlich sind.
Ich würde daher die Unterstützung von Casino Guru sehr begrüßen, das Casino zu bitten, die Anforderung des englischen Nachnamenänderungsdokuments zu überdenken und eine angemessene Alternative anzubieten, falls eine weitere Überprüfung tatsächlich erforderlich ist.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Dear Samuel,
Thank you for the update. I also appreciate FS Casino's decision to unblock my account and allow me to continue the verification process.
However, I have a serious concern regarding the newly requested document.
I registered my FS Casino account using my current legal surname after marriage. All personal information I provided directly to the casino was provided under my current surname, and the identity and verification documents I previously submitted to the casino also show my current surname.
Therefore, I do not understand why an official document proving my surname change is now necessary to verify my FS Casino account. There is no discrepancy between the surname registered with FS Casino and the surname appearing on the identification documents I submitted to FS Casino.
The former surname only became relevant because of the unusual way my name is displayed on my Jeton account. As I previously explained, I registered Jeton using my current legal information, but Jeton displays my name differently. I have already provided supporting documentation to Casino Guru demonstrating that the Jeton account belongs to me.
I am also particularly concerned about the requirement that the surname-change document must be issued in English.
In Japan, official civil-status documents are generally issued by Japanese municipal authorities in Japanese. Obtaining an official document from a Japanese municipality specifically confirming a surname change in English is not a simple or standard procedure and may not even be available in the form the casino is requesting.
Furthermore, throughout the verification process, I have submitted official Japanese documents in Japanese, and these documents have previously been accepted. I therefore do not understand why this particular document must suddenly be in English.
I am fully willing to cooperate with reasonable KYC requirements and to provide documentation that is realistically obtainable in Japan. However, I respectfully ask Casino Guru and FS Casino to reconsider this specific requirement, or at least explain:
Why proof of my surname change is necessary when my FS Casino account and the identification documents submitted to the casino already show the same current legal surname.
Why this document specifically must be in English when my other Japanese official documents have been accepted in Japanese.
Whether the ownership of my Jeton account can instead be established using the documentation already provided or another reasonable verification method.
I am not refusing verification. I simply want to complete it using documents that are actually obtainable from Japanese authorities and that are reasonably necessary to establish my identity and ownership of the payment account.
I would therefore greatly appreciate Casino Guru's assistance in asking the casino to reconsider the English surname-change document requirement and provide a reasonable alternative if further verification is genuinely necessary.
Thank you for your assistance
Automatische Übersetzung