Der von Ihnen übermittelte Kontoauszug enthält keine korrekten Transaktionsdetails – es fehlen Datum und Uhrzeit der Einzahlung sowie weitere erforderliche Überweisungsinformationen. Aus diesem Grund haben wir wiederholt zusätzliche Informationen angefordert, diese wurden uns jedoch nicht übermittelt.
Wir haben keinen Grund, Ihr Geld einzubehalten. Wir helfen Ihnen gerne bei der Lösung des Problems, aber das Geld wurde nie auf unserem Konto gutgeschrieben, daher gibt es nichts, was Ihrem Guthaben gutgeschrieben werden könnte.
Wir haben Sie gebeten, sich mit Ihrer Bank in Verbindung zu setzen. Haben Sie von dieser offizielle Informationen erhalten?
Falls nicht, empfehlen wir Ihnen dies. Wir haben mehrfach nachgefragt, und die Bank hat bestätigt, dass die Überweisung nie bei uns eingegangen ist. Falls eine Abbuchung erfolgte, hätte diese innerhalb von 14 Tagen zurückerstattet werden müssen.
Sobald wir das korrekte Dokument mit allen Transaktionsdetails erhalten haben, sind wir bereit, die Untersuchung fortzusetzen.
The statement you provided doesn't contain accurate transaction details—it lacks the date and time of the deposit, as well as other required transfer information. For this reason, we've repeatedly requested additional information, but it hasn't been provided.
We have no grounds to withhold your funds. We are ready to assist you in resolving the issue, but the funds were never actually deposited into our account, so there is nothing to add to your balance.
We asked you to contact your bank. Have you received any official information from them?
If not, we recommend doing so. We've sent multiple inquiries, and the bank has stated that the transfer was never sent to us, and if you had a charge, it should have been returned within 14 days.
Once we receive the correct document with complete transaction details, we are ready to continue the investigation.
Предоставленная вами выписка не содержит точных данных по операции — в ней отсутствуют дата и время депозита, а также другие обязательные данные по переводу. Именно по этой причине мы неоднократно запрашивали дополнительную информацию, но она не была предоставлена.
У нас нет оснований удерживать ваши средства. Мы готовы помочь в решении вопроса, однако фактически сумма на наш счёт не поступала, следовательно, зачислять на ваш баланс нечего.
Мы просили вас связаться с вашим банком. Получили ли вы от них официальную информацию?
Если нет, рекомендуется это сделать. С нашей стороны запросы направлялись неоднократно, и банк сообщил, что перевод в нашу сторону не был отправлен, а если у вас было списание, оно должно было вернуться обратно, в течение 14 дней.
После получения корректного документа с полными данными операции мы готовы продолжить проверку.
Automatische Übersetzung