Vorschlag: Englisch als Standardsprache

vorweg: die idee eines mehrsprachigen forums und die daraus resultierende barrierefreiheit finde ich grundsätzlich gut und unterstützenswert.

in der Theorie. in der praxis funktioniert es meiner meinung nach nicht. Mit dem internen Übersetzer der Website ist es oft unmöglich, die Bedeutung eines Beitrags zu erfassen. lesen (und versuchen zu verstehen) ist oft mühsam und unangenehm und mindert (zumindest in meinem Fall) die Bereitschaft zum Weiterlesen und Kommunizieren erheblich. Gleiches gilt für den Diskussionsbereich auf den Casino-Seiten.

leider hilft der "Original anzeigen"-Button nicht weiter, bei der sprachlichen Vielfalt (zB verstehe ich nur zwei Sprachen ausreichend) müsste man jeden dritten Beitrag in einen externen Übersetzer eintragen. natürlich wird dieser Aufwand nur in Ausnahmefällen betrieben.

Wäre es im Sinne eines flüssigeren Austauschs nicht vielleicht besser, Englisch als Forenstandard zu verwenden?

Ich könnte mir vorstellen, dass das In-Page-Übersetzungstool dann auch verständlichere Ergebnisse in der jeweiligen Muttersprache des Lesers ausspuckt.

Hallo,

Ich stimme Ihnen größtenteils zu, solche "Schwierigkeiten" habe ich normalerweise mit Sprachen mit einer anderen Schriftform, wie z. B. Russisch, Griechisch und Ukrainisch. Man sieht mich sehr oft fragen, ob ich richtig verstehe. 🙂

Auf der anderen Seite können die Leute, die sich entscheiden, in unserem Forum in ihrer Muttersprache zu posten, dies meines Erachtens nur in unserem Forum tun, und viele von ihnen können das sehr gut. Und wenn es notwendig ist, verwenden sie vorher einen Übersetzer, um uns beim Verständnis zu helfen. Ich denke, das ist definitiv eine positive Einstellung von beiden Seiten, wäre schade, sie zu verlieren.

Der In-Page-Übersetzer ist bereits integriert, ansonsten würden die Sprachen, die Sie nicht als "verständlich" eingestellt haben, gar nicht übersetzt.

Ich denke, dass wir nicht beabsichtigen, Englisch als Standardsprache festzulegen, auch weil unsere Website bereits vollständig in weitere 15 Sprachen übersetzt ist.

Aber ich werde mir deinen Vorschlag merken - danke.

Mein Vorschlag bezog sich eigentlich nur auf Beiträge im Forum und Kommentare von Benutzern im Casino-Bereich, nicht auf die Website als solche. es wäre mehr als schade, wenn es nicht mehr in der jeweiligen landessprache verfügbar wäre und nicht jeder englisch spricht - das ist auch soweit klar.

aber! es ist kein allzu großer aufwand, einen anständigen übersetzer wie deepl für einen post zu verwenden (den man kostenlos nutzen kann) und besonders bei den übersetzungen ins englische sind die ergebnisse absolut überzeugend. es würde nur einen kleinen Mehraufwand für den Absender bedeuten.

tatsächlich erhöht sich der Kommunikationsaufwand im weiteren Gesprächsverlauf nicht, denn auch jetzt erhält der Kommentator seine Antworten meist in einer anderen Sprache als seiner Muttersprache & soweit ich das beurteilen kann, funktioniert das seiteninterne Übersetzungstool gut bei der Übersetzung aus dem Englischen zurück in die jeweilige Muttersprache.

ich denke der aufwand für den absender wäre sogar geringer, da er vielleicht beim ersten mal besser verstanden wird und vielleicht mehr antworten bekommt. um ehrlich zu sein gebe ich jetzt spätestens beim dritten kauderwelsch (übersetzt) kommentar auf und überspringe userbewertung oder thread.

(übrigens habe ich gerade den Anfangspost zum aktuellen Wettbewerb überflogen und von meiner Seite hast du jetzt den zweiten bekommen, wie diesen Monat. Ich fürchte aber, das wird für dich nutzlos sein 😀😀😀)

Weißt du was, ich werde Daniel über deinen Vorschlag informieren, weil er dieses Forum erstellt und in die Form gebracht hat, die wir jetzt diskutieren. 🙂

(Ja, ich habe ein paar Likes verdient - danke, du hast Recht, keine Chance für mich, an Wettkämpfen teilzunehmen 😀. Ich habe mir gesagt, dass ich bedenken sollte, dass jetzt jedes Like, das ich jemandem gebe, zählt. Das sollte ich behalten ständig im Kopf 😁)

Hallo, ich lese gerade Ihren Vorschlag hier und bin ehrlich überrascht. Ich stimme zu, dass einige Übersetzungen nicht die besten sind, insbesondere Übersetzungen in bestimmte Sprachen. Deshalb habe ich für mich auch keine automatische Übersetzung auf Tschechisch eingestellt, sondern auf Englisch. Da habe ich viel bessere Erfahrungen mit englischen Übersetzungen. Ich schaue mir Ihre Einstellungen hier an und sehe, dass Sie Englisch eingestellt haben.

Ich sagte, ich bin überrascht, denn im Allgemeinen glaube ich, dass die automatischen Übersetzungen sehr anständig sind (was Übersetzungen ins Englische betrifft). Das gesamte Team von CasinoGuru beschäftigt sich täglich mit diesen automatischen Übersetzungen – Sie können sich zum Beispiel den gesamten Abschnitt über Beschwerden ansehen.

Ich glaube auch, dass die automatischen Übersetzungen eines der Hauptmerkmale sind, die es uns ermöglicht haben, das Community-Forum so schnell wachsen zu lassen. Das liegt einfach daran, dass sogar Spieler, die kein Englisch sprechen, ihren eigenen Ort gefunden haben, an dem sie über das Glücksspiel diskutieren können. Ehrlich gesagt kann ich mir das Forum ohne automatische Übersetzungen und nur auf Englisch nicht vorstellen. Die Übersetzungen sind eines der Hauptmerkmale davon.

Die automatischen Übersetzungen wären nicht vom Tisch und für Nicht-Englischsprachige würde sich nicht viel ändern, aber ich glaube, ich habe das oben bereits erklärt (in einem viel zu langen Text :).

bei mir funktioniert das ganze bisher eigentlich nicht so gut bei dir, ich war halt - genauso überrascht wie du - deine aussage zu lesen, aber naja, vielleicht mag mich das übersetzungstool einfach nicht ;)

Wie auch immer, es war nur ein Vorschlag und es gibt keinen Grund, sich daran zu halten, wenn es für Sie und alle anderen so gut funktioniert, wie es ist.

Ich meine, ich schätze alle Vorschläge, die wir hier erhalten, und obwohl Englisch nicht meine Muttersprache ist, schreiben wir (von CasinoGuru) hier alle auf Englisch, um sicherzustellen, dass Leute, die Englisch verstehen, unsere Beiträge nicht übersetzt sehen müssen.

Also im Allgemeinen ja, wenn der Benutzer Englisch spricht, ist es besser, wenn er die Beiträge auf Englisch schreibt. Andererseits weiß ich, dass unser Forum sehr beliebt geworden ist, gerade weil man kein Englisch sprechen muss, um hier mitmachen zu können 🙂

Jezz, das war doch schon erledigt, oder?

mehr wollte ich dazu nicht schreiben, aber dein letzter post macht wirklich keinen sinn. nur aus rein logischer sicht. dabei spielt es keine rolle, wie gut und wie oft du, das team oder ich englisch sprechen.

die erkenntnis „wenn der benutzer englisch spricht, ist es besser, wenn er englisch verwendet" ist in etwa so, als würde ich sagen: immer wenn jemand zwei beine hat, sollte er sie benutzen".

dass Sie wissen, dass "unser Forum besonders beliebt geworden ist, weil ..." ein totes Argument ist, bestenfalls eine Meinung.

Im Gegensatz zu Ihnen glaube ich nicht, dass dieses Forum sehr gut funktioniert oder beliebt ist.

lcb hat ein Arbeitsforum (international), gamblejoe auch (lokal).

bei CasinoGuru sehen die Anzahl der Views & Posts gut aus – auf den ersten Blick. auf den zweiten blick sieht man, dass die rücklaufquote eher schlecht bis gar nicht vorhanden ist. auf den dritten blick sieht man, dass die threads meist völlig inhaltsleer sind. eigentliche Gespräche/Diskussionen sind selten. Sprache könnte ein möglicher Faktor für diesen Umstand sein, es gibt auch andere.

Es gibt Benutzer, die Englisch sprechen, aber sie verwenden sowieso ihre Muttersprache, daher verstehe ich den Vergleich mit "wenn jemand zwei Beine hat" nicht ...

Wenn Sie der Meinung sind, dass andere Foren aktiver oder besser sind, können Sie sie gerne verwenden. Ich bin nur überrascht, dass Sie das LCB-Arbeitsforum (international) erwähnt haben. Ich verfolge LCB seit ungefähr 4 Jahren und soweit ich sehen kann, werden die meisten Beiträge (sagen wir 70%+) von Moderatoren/Administratoren gemacht. Wenn wir hier dasselbe machen würden, dann würden wir definitiv die meisten Posts auf Englisch schreiben (da sie von Admins geschrieben würden), aber das ist nicht der Weg, den ich gehen möchte.

Ich bin davon überzeugt, dass es besser ist, wenn die Spieler die Inhalte selbst erstellen. Wenn ich 4-7 unserer Mitarbeiter nehmen und sie zu einem Thread zu einer Diskussion einladen würde, könnte es natürlich einige wirklich tiefgründige Diskussionen geben, aber die Diskussionen würden sich für mich eher künstlich oder sogar falsch anfühlen.