Artikel 14 - Aussetzung der Ausführung 1. Der Händler kann jederzeit aus eigener Initiative oder auf ausdrücklichen Antrag der AAMS oder der Justizbehörde die Ausführung des Vertrages für immer aussetzen, indem er dem Kunden den Grund mitteilt als einhundertachtzig aufeinanderfolgende Tage - außer für einen längeren Zeitraum bei Vorliegen von Ermittlungen der Justizbehörde -, wenn dies zur Gewährleistung von Transparenz, Sicherheit, der ordnungsgemäßen Erbringung der Dienstleistung und ihrer Verwaltung sowie aufgrund höherer Gewalt erforderlich ist .
Article 14 - Suspension of execution 1. The Dealer on his own initiative, or at the express request of AAMS or the judicial authority, may, at any time, by communicating the reason to the Customer, suspend the execution of the contract for no more than one hundred and eighty days consecutive - except for a longer term in the presence of investigations by the Judicial Authority - when this is necessary to ensure transparency, safety, the regular performance of the service and its management, as well as due to force majeure.
Articolo 14 - Sospensione dell’esecuzione 1. Il Concessionario su propria iniziativa, ovvero su espressa richiesta di AAMS o dell’autorità giudiziaria può, in ogni momento, comunicando la motivazione al Cliente, sospendere l’esecuzione del contratto per non più di centottanta giorni consecutivi - salvo maggior termine in presenza di accertamenti da parte dell’Autorità Giudiziaria - quando ciò sia reso necessario per garantire la trasparenza, la sicurezza, il regolare andamento del servizio e della sua gestione, nonché a causa di forza maggiore.
Automatische Übersetzung
