„Ich präsentiere hiermit offiziell zwei ausführliche Videos in englischer Sprache, um diesen Streit beizulegen:
Video (A) - Transaktionsbestätigung: Aufgenommen am 27. Dezember, zeigt es den konkreten Transaktionsbeleg, die genaue Uhrzeit und die eindeutige "Transaktions-ID", die beweist, dass die Gelder erfolgreich gesendet wurden.
Video (B) – Vollständiges Wochenprotokoll (27. Dezember bis 3. Januar): Dieses Video zeigt ein vollständiges Transaktionsprotokoll für die Woche unmittelbar nach der Einzahlung. Es belegt, dass keine Rückerstattungen oder Rückbuchungen auf meinem Konto erfolgten.
Bezüglich der Anfrage nach einem „Live-Verlaufsprotokoll" (aktuell):
Bitte beachten Sie, dass die „Ana Vodafone"-App aus technischen Gründen die Anzeige des Transaktionsverlaufs auf maximal 7 bis 14 Tage beschränkt. Dies ist eine Einschränkung des Systems des Telekommunikationsunternehmens und kein Problem des Nutzers. Die bereitgestellten Videos decken jedoch den entscheidenden Zeitraum ab (die ersten 7 Tage nach der Überweisung). Das Ausbleiben von Rückerstattungen in diesem Zeitraum beweist eindeutig, dass der Agent die Gelder erhalten und einbehalten hat.
Ich fordere die Finanzabteilung auf, die ihrem Bevollmächtigten übermittelte Transaktions-ID umgehend zu überprüfen. Meine Nachweise sind echt, überprüfbar und belegen, dass der Betrag von 700 ägyptischen Pfund erfolgreich von meinem Konto abgebucht wurde.
"I am now officially presenting two comprehensive videos in English to resolve this dispute:
Video (A) - Transaction Confirmation: Recorded on December 27, it shows the specific transaction receipt, the exact time, and the unique "Transaction ID" that proves the funds were successfully sent.
Video (B) - Full Week Log (December 27 to January 3): This video provides a complete transaction log for the week immediately following the deposit. It proves that no refunds or returns of funds occurred to my account.
Regarding the request for a 'live history log' (up to date):
Please note that the 'Ana Vodafone' app has technical limitations that prevent the display of transaction history for more than 7 to 14 days. This is a limitation of the telecom company's system and not a user-related issue. However, the videos provided cover the most crucial period (the first 7 days after the transfer). The absence of any refunds during this period is conclusive proof that the agent received and retained the funds.
I demand that the finance department immediately review the 'Transaction ID' provided to their authorized agent. My evidence is genuine, verifiable, and proves that the amount of 700 Egyptian pounds was successfully deducted from my account.
"أنا أقدم الآن بشكل رسمي مقطعي فيديو شاملين باللغة الإنجليزية لحل هذا النزاع:
فيديو (أ) - تأكيد المعاملة: تم تسجيله يوم 27 ديسمبر، ويظهر إيصال المعاملة المحدد، والوقت الضبط، و"رقم العملية" (Transaction ID) الفريد الذي يثبت أن الأموال أُرسلت بنجاح.
فيديو (ب) - سجل أسبوع كامل (27 ديسمبر إلى 3 يناير): يوفر هذا الفيديو سجل المعاملات الكامل للأسبوع التالي للإيداع مباشرة. وهو يثبت عدم حدوث أي عملية 'استرداد' (Refund) أو رجوع للأموال لحسابي.
بخصوص طلب 'سجل التاريخ المباشر' (لحد النهاردة):
يرجى العلم أن تطبيق 'أنا فودافون' لديه قيود تقنية تمنع عرض سجل المعاملات لأكثر من 7 إلى 14 يومًا. هذا قيد في نظام شركة الاتصالات نفسها وليس من طرف المستخدم. ومع ذلك، الفيديوهات المقدمة تغطي الفترة الأكثر أهمية (أول 7 أيام بعد التحويل). إن عدم وجود أي استرداد مالي خلال هذه الفترة هو دليل قاطع على أن الوكيل استلم الأموال واحتفظ بها.
أطالب القسم المالي بمراجعة 'رقم العملية' (Transaction ID) المقدم مع الوكيل المعتمد لديهم فوراً. أدلتي حقيقية، وقابلة للتحقق، وتثبت أن مبلغ الـ 700 جنيه مصري قد خُصم بنجاح من حسابي."
Automatische Übersetzung