Lieber Attila,
Das Problem ist bereits gelöst. Um Ihre Frage zu beantworten: Es ging um einen Nachweis für eine Überweisung, die am Freitag getätigt wurde. Da es Freitagnachmittag war, hat die Bank die Überweisung mit dem Buchungsdatum Montag verbucht, und dieses Datum war auch auf dem Kontoauszug zu sehen. Die Wettseite verlangte einen Kontoauszug mit dem genauen Datum, den es aber nicht gibt, da Überweisungen, die freitags nach 14 Uhr getätigt werden, laut chilenischem Bankrecht erst am darauffolgenden Montag verbucht werden, wie mir die Bank mitteilte. Ich habe ihnen auch eine Überweisungsbestätigung mit beiden Daten geschickt, die sie jedoch mit der Begründung ablehnten, sie bräuchten Kontoauszüge.
Jedenfalls wurde mein Konto wieder freigeschaltet und ich konnte mein Geld abheben. Außerdem wurden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen aktualisiert, um klarzustellen, wer der Dienstleister für die Streitbeilegung ist.
Grüße
Dear Attila,
The problem is already resolved. To answer your question, they were requesting proof of a transfer made on a Friday. Because it was Friday afternoon, the bank processed the transfer with an accounting date of Monday, and that was the date shown on the statement. What the betting site requested was a statement showing the exact date, which doesn't exist because, according to Chilean banking law, transfers made on Friday afternoon after 2 PM have an accounting date of the following Monday, as the bank told me. I also sent them a transfer receipt showing both dates, but they rejected it, saying they needed bank statements.
Anyway, they unblocked my account and I was able to withdraw my money. They also updated their Terms and Conditions to clarify who their dispute resolution service provider is.
Greetings
Estimada Atila,
El problema ya esta resuelto. Para contestar tu pregunta, estaban pidiendo comprobante de una transferencia hecho un día viernes. Por ser viernes por la tarde, el banco proceso le transferencia con fecha contable del lunes y eso era la fecha que aparecía en la cartola. Lo que pidió la casa de apuestas es una cartola que muestre la fecha exacta, lo cual no existe porque según ley bancaria chilena, las transferencias hechas el viernes después de las 14 horas en la tarde tienen la fecha contable del próximo lunes, según lo que me dijo el banco. Igual le mande un comprobante de transferencias mostrando ambas fechas pero lo rechazaron, diciendo que necesitan cartolas.
De todas maneras, desbloquearon mi cuenta y pude retirar mi dinero. Además, actualizaron sus T&C para aclarar quien es su proveedor de servicios de resolución de disputas.
Saludos
Automatische Übersetzung