Guten Abend,
Und danke, dass Sie sich meines Problems angenommen haben, das leider immer noch ungelöst ist.
Das Ministerium beharrt weiterhin darauf, dass die Zahlung am 18. September ordnungsgemäß erfolgt sei, doch wie ich bereits durch die Zusendung der Transaktionsliste nachgewiesen habe, ist auf meinem Konto kein Eintrag über eine Gutschrift vorhanden.
Mein VIP-Manager, der mich bei diesem Streit unterstützt, teilte mir mit, dass die ursprüngliche Dokumentation in dem eingereichten Format ungültig sei. Daher ging ich direkt zu einer Postfiliale, wo ich eine offizielle Abrechnung mit den eingehenden und ausgehenden Transaktionen erhielt.
Auf Anweisung meiner Bank habe ich die ARN angefordert, um die Rückverfolgbarkeit der Zahlung zu überprüfen. Mir wurde zunächst die ARN für eine bereits erhaltene Zahlung zugesandt, die ebenfalls nicht mit der tatsächlichen übereinstimmte. Für die fehlende Gutschrift erhielt ich lediglich eine RNN, die keine sinnvolle Überprüfung zulässt.
Ich habe die von der Post ausgestellten Unterlagen erneut eingereicht, aber die Antwort lautete erneut: „Die Zahlung wurde geleistet", obwohl die Dokumente etwas anderes besagten. Ich habe nach Daten gefragt, die für eine konkrete Überprüfung nützlich sind, aber mir wurden erneut der RNN-Code und ein weiterer alphanumerischer Code zur Verfügung gestellt, die beide für diesen Zweck nicht verwendbar waren.
Die Postbetreiber haben nach sorgfältiger Überprüfung ihrer internen Systeme bestätigt, dass zu meinen Gunsten weder eine Gutschrift vorliegt noch diese ausgesetzt oder blockiert ist: Die Zahlung scheint nie erfolgt zu sein.
Bis heute habe ich weder einen konkreten Zahlungsnachweis noch nützliche Informationen zur Rückverfolgung der Transaktion erhalten. Ich verbringe viel Zeit damit, Unterlagen zu schreiben und einzureichen, ohne eine endgültige Antwort zu erhalten.
Ich bitte daher um eine gründliche und abschließende Überprüfung des Sachverhalts unter Angabe der tatsächlichen Daten der angeblichen Zahlung, um den Transaktionsverlauf eindeutig nachvollziehen bzw. den Fehler bestätigen zu können.
Das alles erscheint mir ABSURD.
Good evening,
And thank you for taking charge of my problem, which unfortunately still remains unresolved.
The Department continues to maintain that the payment was made regularly on September 18, but as I have already demonstrated by sending the list of transactions, there is no record of any credit on my account.
My VIP Manager, who is assisting me with this dispute, reported that the initial documentation was invalid in the format submitted. Therefore, I went directly to a post office, where I was issued an official statement showing incoming and outgoing transactions.
At my bank's direction, I requested the ARN to verify the payment's traceability. I was initially sent the ARN for a payment I had already received, which was also incorrect compared to the actual one. For the missing credit, I only received an RNN, which doesn't allow for any useful verification.
I then resubmitted the documentation issued by the Post Office, but the response was once again that "the payment has been made," despite the documents stating otherwise. I asked for data useful for a concrete verification, but I was again provided with the RNN code and another alphanumeric code, neither of which were usable for this purpose.
The postal operators, after careful checks via their internal systems, confirmed that there is no credit in my favor, neither suspended nor blocked: the payment never appeared to have been made.
To date, I have received no concrete proof of the payment, nor any useful information to trace the transaction. I'm spending a lot of time writing and submitting documentation without receiving any definitive answers.
I therefore request a thorough and definitive verification of the situation, including the actual data of the alleged payment, so that I can definitively trace the transaction path or confirm the error.
It all seems ABSURD to me.
Buonasera,
e grazie per la presa in carico del mio problema, che purtroppo ad oggi non risulta ancora risolto.
Dal Dipartimento continuano a sostenere che il pagamento sia stato regolarmente effettuato in data 18 settembre, ma come ho già dimostrato inviando la lista dei movimenti, non risulta alcun accredito sul mio conto.
Il mio VIP Manager, che mi assiste in questa disputa, ha segnalato che la prima documentazione non era valida nel formato inviato. Per tale motivo mi sono recata direttamente presso un ufficio postale, dove mi è stato rilasciato un estratto conto ufficiale con i movimenti in entrata e uscita.
Su indicazione del mio istituto bancario, ho richiesto il codice ARN per verificare la tracciabilità del pagamento. Mi è stato inizialmente inviato l’ARN relativo a un pagamento già ricevuto, tra l’altro errato rispetto a quello reale, e per l’accredito mancante solo un codice RNN, che non consente alcuna verifica utile.
Ho quindi trasmesso nuovamente la documentazione rilasciata dalle Poste, ma la risposta è stata ancora una volta che "il pagamento risulta effettuato", nonostante i documenti attestino il contrario. Ho chiesto di ricevere dati utili per una verifica concreta, ma mi sono stati forniti nuovamente il codice RNN e un altro codice alfanumerico, entrambi inutilizzabili a tal fine.
Gli operatori postali, dopo accurate verifiche tramite i loro sistemi interni, hanno confermato che non esiste alcun accredito a mio favore, né sospeso né bloccato: il pagamento non risulta mai avvenuto.
A oggi non ho ricevuto alcuna prova concreta dell’avvenuto versamento, né elementi utili per rintracciare la transazione. Sto dedicando molto tempo a scrivere e fornire documentazione senza ottenere risposte risolutive.
Chiedo pertanto una verifica approfondita e definitiva della situazione, con l’indicazione dei dati effettivi del presunto pagamento, in modo da poter risalire con certezza al percorso della transazione o constatare l’errore.
Il tutto mi pare ASSURDO
Automatische Übersetzung